Author: RoyWilliam

Detaljhandel økte med 4,3 prosent i euroområdet i oktober og 4,2 prosent i EU sammenlignet med samme måned i 2019, med Portugal på en motsyklus som falt med 0,7 prosent, ifølge Eurostat. Dette melder theportugalnews.com. I følge European Statistical Office følger den årlige økningen i begge områdene av den månedlige sammenligningen, hvor detaljomsetningen vokser med 1,5 prosent i både eurosonen og EU, med Portugal som vokser litt over gjennomsnittet (1,6 prosent). I den årlige sammenligningen ble den største økningen i detaljhandel registrert i Irland (13,8 prosent), Danmark (12,5 prosent) og Litauen (8,5 prosent) mens de største nedgangene ble observert i…

Lisboa 28. november 2020 (Lusa) – De 127 kommunene som er klassifisert med «ekstremt høy» risiko og «veldig høy» risiko for smitte på grunn av koronaviruset, vil igjen ha et obligatorisk portforbud som starter klokken 13 i helgen t.o.m. tirsdag, som er fridag i Portugal. Som fastslått i regjeringsdekretet som regulerer anvendelsen av den nye unntakstilstanden på grunn av covid-19-pandemien, som trådte i kraft tirsdag, er sirkulasjon på offentlige veier mellom kl. 13.00 og 05.00 forbudt i dag, samt på søndag og tirsdagens fridag. Tiltaket, som allerede hadde blitt brukt på kommunene med størst risiko for overføring av det nye…

Lisboa 27. november 2020 (Lusa) – Sirkulasjon mellom kommuner på det kontinentale territoriet er forbudt mellom klokka 23 i dag og klokka 05 onsdag, med ti unntak for tiltaket som er fastsatt i unntakstilstanden, pålagt på grunn av covid-19-pandemien. I henhold til regjeringsdekretet som regulerer anvendelsen av den nye unntakstilstanden, som trådte i kraft tirsdag, vil det være forbudt å sirkulere utenfor bostedskommunen mellom kl. 23.00 den 27. november og kl. 05.00 på 2. desember, «bortsett fra helsemessige grunner eller andre grunner av tvingende årsaker». Forbudet gjelder igjen mellom kl. 23.00 4. desember og kl. 23:59 8. desember. Dekretet fastsetter…

DGS COVID-19 SITUASJONSRAPPORT ONSDAG 25. NOVEMBER 2020I løpet av det siste døgnet registrerte Portugal 5.290 nye tilfeller av infeksjon og 71 flere dødsfall assosiert med covid-19 sykdommen, ifølge bulletinen fra Generaldirektoratet for helse (DGS) denne onsdagen. Det er 11 flere pasienter innlagt på intensivavdelingen, til sammen 517. Når det gjelder innleggelser på sykehus, er det færre 24 innlagt på sykehus, nå totalt 3.251. Ytterligere 5.123 pasienter ble rapportert som gjenopprettet, 189.356 siden begynnelsen av pandemien.Tatt i betraktning antall nye tilfeller minus antall dødsfall og gjenoppretting de siste 24 timene, avslører DGS at 96 flere tilfeller av infeksjon er aktive sammenlignet…

Lisboa, 23. november 2020 (Lusa) – Ni kommuner registrerte mer enn to tusen tilfeller av smitte per 100 tusen innbyggere, i henhold til forekomsten av tilfeller samlet i de siste 14 dagene i dag utgitt av Generaldirektoratet for helse (DGS). I følge de samme dataene består denne gruppen av kommunene Lousada (2791 saker), Paços de Ferreira (2533), Vizela (2523), Guimarães (2 343), Freixo de Espada à Cinta (2335), Felgueiras (2221), Penafiel (2.108), Fafe (2.074) og Manteigas (2.029). Bulletinen til Generaldirektoratet for helse (DGS) viser, i kapitlet om den geografiske fordelingen av saker som er bekreftet av kommunen, og basert på…

Det er en ting man skal tenke på når man ber om transport-tjenester, – eller man tilbyr/aksepterer slike tjenester. Ved tollkontroll er det den som frakter pakken som er ansvarlig for innhold. Det er likegyldig hvem som eier den. Med mindre det lages papirer på varen(e)/pakken med spesifikasjon på hva det er og vekt/verdi. Normalt skal man da bruke spedisjonsfirma, og innom tollvesenet. Dersom det eventuelt må betales gebyrer til spedisjon eller toll, så er det befrakter som står ansvarlig. Jeg har selv opplevd å bruke 10 timer på tollstasjon fordi det jeg fraktet ikke hadde samme status som den…

Lisboa, 25. november 2020 (Lusa) – Utenlandske studenter som går på høyere utdanning i Portugal, kan automatisk fornye oppholdstillatelsen på nettet fra denne uken, kunngjorde Foreigners and Borders Service (SEF) i dag.

Lisboa 18. november 2020 (Lusa) – Helsepersonell bør måtte endre ferieplanene sine til jul og nyttår på grunn av utviklingen av 19-covid pandemien, innrømmet helseministeren i dag. «Mest sannsynlig vil det, avhengig av den epidemiologiske situasjonen vi opplever, måtte være endringer i 2020-ferieplanene, slik det allerede var i begynnelsen av året», sa Marta Temido, under pressekonferansen for å vurdere covid-19-epidemien. Statsråden innrømmet at dette er «en vanskelig beslutning» fordi «det er en ekstra innsats som helsepersonell blir spurt om», så vel som du måtte spørre fagpersoner på andre områder. Marta Temido minnet at «dette er et spesielt krevende øyeblikk», og…

Porto, 11. november 2020 (Lusa) – Presidenten for Porto og Nord-Portugal turisme (TPNP) annonserte i dag at 20 hoteller i Porto by stengte de første ti dagene i november, som representerer 3200 tomme senger, og krever støttetiltak . «I Porto har vi allerede rundt to dusin hoteller å stenge, som representerer mer enn 3200 senger», sa i et telefonintervju til Lusa, presidenten for TPNP, Luís Pedro Martins. Tjenestemannen appellerte til regjeringen om å styrke støttetiltak for forretningsfolk i hotell- og restaurantbransjen. “Jeg oppfordrer regjeringen til ikke å slutte å støtte disse selskapene og å tilpasse seg omstendighetene også. Dette er veldig…

Algarve kåret til beste stranddestinasjon i Europa – dette melder The Portugal News. Algarve har igjen hentet ut kåringen for beste stranddestinasjon i Europa, mens Portugal og turistvirksomheter i landet også har dominert på priser på europeisk nivå. Dette er syvende gang regionen blir tildelt utmerkelsen fra World Travel Awards, som ble kunngjort 2. november.Ofte ansett som «Oscar» for reisebransjen, World Travel Awards, samler ledere av reiselivs- og turistindustrien som årlig deltar i dette initiativet og stemmer for å belønne de beste turisttilbudene på globalt nivå. Turismo do Algarve, turiststyret i Algarve, anser at skillet som er oppnådd i år…

Festen med rundt 20 personer, avholdt som en del av en tjenestemedarbeiders avskjed, ble holdt i hovedkvarteret til Foreigners and Borders Service (SEF), i Oeiras, uten tillatelse fra den nasjonale ledelsen. Så langt har fire ansatte fått diagnosen Covid-19 etter at den ulovlige hendelsen ble avholdt, i henhold til myndighetens regler, som forbyr samlinger. I møte med disse uttalelsene avklarte SEFs retning at partyet, organisert for omtrent to uker siden, ikke var autorisert, og en intern prosess har vært åpen for å bestemme de neste trinnene. Etter å ha fått vite om hva som skjedde, fortsatte SEF straks å desinfisere…

Lisboa, 7. november 2020 (Lusa) – Ordem dos Enfermeiros (OE) uttrykte sin bekymring i dag med rekrutteringen av portugisiske sykepleiere i Europa, og avslørte at de siste to ukene tilbud fra land som Spania, Storbritannia, Tyskland og Nederland. Så utfordringen i Portugal kan om kort tid være å beholde sitt helsepersonell her. Selv skriver de på sin webside: Orden av sykepleiere blir daglig konfrontert, med særlig insistering de siste to ukene, med anmodninger om rekruttering av portugisiske sykepleiere fra flere europeiske land (Spania, Storbritannia, Tyskland og Holland), som tilbyr årlige kontrakter, transport og gratis overnatting. Forslagene, som ble intensivert i…

Funchal, Madeira, 6. november 2020 (Lusa) – Barer og restauranter i den autonome regionen Madeira stenger kl. 23.00 og 24.00 fra i dag, klubber vil være stengt i 30 dager og regionale konkurranser suspendert for samme periode. Tiltakene ble godkjent torsdag av den regionale lederen, fra PSD / CDS-PP-koalisjonen, og integrerer et nytt sett med restriksjoner som tar sikte på å begrense covid-19-pandemien, nå når øygruppen rapporterer totalt 202 aktive infeksjoner. Regjeringen, ledet av sosialdemokraten Miguel Albuquerque, indikerer at håndhevelse vil bli forsterket av PSP, GNR og Regional Authority for Economic Activities, og understreker at samlinger med mer enn fem…

Erklæringen fra republikkens president er mer begrenset enn i mars og gir ikke generell inneslutning, slik statsministeren ba om. Debatt og avstemning i forsamlingen for republikken finner sted klokken 16 fredag. Unntakstilstand trer i kraft mellom 9. og 23. november. Dette melder Publico og Lusa. Presidentdekretet om unntakstilstanden «av begrenset omfang» og «stort sett forebyggende effekter», slik  statsministeren ba om mandag, har allerede fått grønt lys av regjeringen og er sendt til forsamlingen for republikken, hvor den vil bli diskutert og godkjent på fredag, i et plenum som er planlagt til 16:00. Når den er godkjent, vil republikkens president avgi en erklæring til landet…

(Vår kommentar) Mange av skogbrannene i Portugal er det vi kan kalle «menneskeskapt» – d.v.s. påsatt. Enten ved uforsvarlig omgang med ild, eller en syk trang til å se det brenne. T.o.m. brannmenn har blitt arrestert for brannstiftelse. Lisboa, 4. november 2020 (Lusa) – Ni fengslede for brannstiftelse og 115 administrative lovbrudd skyldes PSPs inspeksjonsaktivitet mellom 1. februar og 31. oktober for å forebygge og bekjempe skogbranner, rapporterte dette politiet i dag. . «I dette tidsvinduet utførte PSP 7554 overvåkings- og inspeksjonshandlinger, som involverte 11.994 politimenn som til sammen tilbaketok 88.662 kilometer, støttet av 4114 kjøretøyer», indikerer en uttalelse fra…

TAP nedskalerer virksomheten, avbestiller bestilte fly – og forhandler om retur av noen av de flyene de allerede har. Ministeren for infrastruktur og bolig, Pedro Nuno Santos, sa i dag, i parlamentet, at TAP forlater bestillinger som allerede var gjort og «forhandler om retur av noen fly». Dette melder LUSA i dag. «Vi mottar ingen nye fly, tvert imot, vi forlot ordrene som allerede var gjort, og vi forhandler om retur av noen fly», sa ministeren i parlamentet, på spørsmål fra PSD-nestleder Cristóvão Norte om TAP fortsatte motta fly. Pedro Nuno Santos taler under den felles høringen av parlamentariske komiteer…

Lisboa 4. november 2020 (Lusa) – Portugal registrerer i dag 7497 nye tilfeller av infeksjon med det nye coronavirus, den høyeste daglige verdien siden pandemien begynte, og 59 flere dødsfall relatert til covid-19, ifølge styrets epidemiologiske bulletin -General for Health (DGS). I følge bulletinen som ble utgitt i dag, inkluderer antallet nye tilfeller sum av 3 570 tilfeller, som skyldes forsinkelsen i laboratorierapporteringen, hovedsakelig fra et laboratorium i Nord-regionen, siden 30. oktober. Siden begynnelsen av pandemien har Portugal registrert totalt 156 940 bekreftede tilfeller av infeksjon med det nye coronavirus og 2694 dødsfall. Av de 59 dødsfallene, også det høyeste…

Nå er vi ferdig med 5 dager hvor vi ikke har kunnet krysse kommunegrensene. I noen av disse 5 dagene har det vært store bølger i Nazaré. Når vi ikke kan dra dit, så må vi se hva som finnes på YouTube. Jeg fant en fin dokumentar om en som virkelig tar de store bølgene, og vi får dessuten en studie i hvordan de som rir disse store bølgene forbereder seg til å bli tatt av bølgen – for det skjer.

PSD-partiet Madeira har lansert kritikk mot nasjonalflaggskipet TAP i forhold til prisene som flyselskapet tar for reiser i løpet av juletiden. «Dette er uanstendige priser», erklærte PSD-nestleder Bruno Melim i plenumet til den lovgivende forsamlingen på Madeira. Dette melder theportugalnews.com. Spørsmålet ble reist av den sosialdemokratiske parlamentarikeren Carlos Rodrigues, som uttalte at «en person fra Madeira som har til hensikt å komme hjem i julen, vil betale 1.143 euro for å fly med TAP». Varamedlemmene minnet om at disse prisene blir belastet av et flyselskap hvis aksjekapital er 72,5 prosent eid av staten, med tanke på at republikkens regjering ser…

Lisboa 2. november 2020 (Lusa) – Republikkens president, Marcelo Rebelo de Sousa, sa i dag at det er et flertall på minst to tredjedeler for å godkjenne en «veldig begrenset» unntakstilstand, etter å ha hørt partiene med parlamentarisk representasjon. I et intervju med RTP understreket statsoverhodet at en «svært begrenset, hovedsakelig forebyggende» unntakstilstand står på spill, snarere enn å «sikte på total eller nesten total innesperring» som fant sted mellom 19. mars og 2. mai . «Dette er tilbøyeligheten til partiene jeg hørte – la oss se om det er de økonomiske og sosiale partnernes tilbøyeligheter. Men det er tilbøyeligheten…

I dag er det den første av 5 dager, hvor vi ikke skal krysse kommunegrensene. Dette sammenfaller med feiringen av Halloween. Neppe tilfeldig. Planlegger man godt, kan man få mye ut av å ikke kontakte alle vennene i nærområdet, men heller gjøre et skippertak for å begrense smitten. Mange storhandler torsdag kveld, så mye tyder på at folk planla å være hjemme. Butikkene måtte bruke vaktene til å regulere antallet samtidige kunder i butikken. Jeg vil anta at det var slik de fleste steder. En god helg til alle. Ta vare på dere selv, og de rundt dere.

Santana, Madeira, 23. oktober 2020 (Lusa) – Regjeringen på Madeira rådet i dag innbyggere i øygruppen til ikke å reise til fastlandet, med tanke på at pandemisituasjonen er «ukontrollerbar». «Hvis du kan utsette turene nå, gjør den utsettelsen slik at du ikke tar noen risiko, for faktisk er situasjonen ukontrollerbar på kontinentet,» sa president Miguel Albuquerque, på sidelinjen av et besøk på en gård i kommunen Santana, nord for øya. Ministeren understreket at dette bare er en «anbefaling», som indikerer at turene til fastlandet må være strengt nødvendige. Og han forsterket: «Utbruddet er veldig sterkt, spesielt i de sentrale og…

Forslaget forutsetter at obligatorisk bruk av masker i offentlige rom vil være i kraft i 70 dager, en endring fremmet av PS, selv etter at PSD har trukket seg tilbake innen den første perioden på 120 dager. BE (VenstreBlokken) og PAN klarte å få godkjent et endringsforslag (med identiske forslag) som bestemmer realiseringen av bevissthetskampanjer for viktigheten av å bære masker i kampen mot covid-19. Se HER for oversikt over politiske partier i Portugal. Opprinnelig forslag var 90 dager. Lovforslag som sendes til godkjenning hos presidenten, blir sjelden endret eller avvist. Den nye loven bestemmer at bruk av en maske -…

Portugal har registrert totalt 101.860 bekreftede tilfeller og 2.198 dødsfall. Portugal har mandag registrert 17 flere dødsfall og 1.949 tilfeller av infeksjon med det nye coronaviruset, og dette gjør i dag datoen da 100.000 tilfeller siden begynnelsen av covid-19-pandemien er registrert, ifølge Generaldirektoratet for helse (DGS). I følge den siste bulletinen, som ble gitt ut i dag (mandag), har Portugal siden begynnelsen av pandemien registrert totalt 101.860 bekreftede tilfeller og 2.198 dødsfall. DGS avslører også at 39.696 saker er aktive, 966 flere enn på søndag. I følge rapporten om de 17 registrerte dødsfallene skjedde 12 i Nord-regionen og tre i…

Et kompleks uvær nærmer seg og forårsaker moderat regn mandag fra ettermiddagen av kystlinjen til innsiden og litt vind, ingen stor greie.. Det regner mye på tirsdag… Det kan være flom mange steder i Tagusdalen, men også i historisk sårbare områder (Lisboa storbyområde er et eksempel)Og moderat risiko for tornadoer spesielt på sentral-og sørkysten, samt AlentejoMer rolig nord…Senk farten på veien, og følg med, vi får kanskje en storm. Det var LusoMeteo som først hadde nyheten. Klikk på kartet for lokalt værvarsel:

Det er utviklet et kart over smitte-situasjonen med tilhørende reiserestriksjoner i Europa, som oppdateres løpende (hver torsdag). 13. oktober vedtok EUs medlemsstater en rådsanbefaling om en koordinert tilnærming til begrensningen av fri bevegelse som svar på COVID-19-pandemien. For å begrense spredningen av koronavirusutbruddet har EUs 27 medlemsstater vedtatt ulike tiltak, hvorav noen har hatt innvirkning på innbyggernes rett til å bevege seg fritt over EU, for eksempel krav til karantene- eller koronavirus-test. Selv om tiltakene er ment å beskytte innbyggernes helse og velvære, har de hatt alvorlige konsekvenser for økonomien og borgernes rettigheter. De europeiske borgernes rett til å bevege…

Fastlands-Portugal har ikke karantenebestemmelser, og norske borgere kan reise inn i landet uavhengig om man er turist eller har opphold her. Spesielle innreiseregler gjelder for øygruppene Asorene og Madeira. For mer informasjon om tiltak for å begrense smitte med koronavirus i Portugal, se under punktet Helse, samt artikkel på ambassadens nettsider norway.no/portugal. Dette melder Regjeringen.no torsdag 15. oktober. Kriminaliteten i Portugal er på linje med andre vest-europeiske land. Det er viktig å ha reiseforsikring. Særlig på steder med mange mennesker, i de største byene og i Algarve forekommer lommetyverier, veskenapping og lignende former for kriminalitet. Vær derfor ekstra oppmerksom på…

KALAMITETSSTATUS DECREE LOV 88A / 2020 PUBLISERTEFFEKTIV 15. OKTOBER 00.01 HRS TIL 2359 HRS 31. OKTOBER 2020 Siden dette er viktig for alle, så har vi sakset oversettelsen til Safe Communities, og bringer den her på norsk. Vi har ikke hatt tid til å forbedre den norske oversettelsen, men vil gjøre noe med det.. Dekretloven er publisert. Safe Communities har laget og uformell oversettelse til engelsk for informasjonsformål. Lenken til dette på nettstedet vårt og den opprinnelige portugisiske versjonen er nederst på denne siden. Det er 16 sider og over syv tusen ord, men for å gjøre det lettere fremhever…

Portugal ønsker igjen å arrangere et mesterskap i håndball. Til herrenes europamesterskap i 2026 har Portugal meldt interesse for å stå bak arrangementet, denne gang i samarbeid med de gode naboene i øst, Spania. For 17 år siden, tilbake i 2003, arrangerte Portugal håndball-VM for herrer. I 2026, 23 år siden sist verdens beste håndballspillere var samlet i landet, vil Portugal igjen by håndball-eliten velkommen. Sammen med Spania har det portugisiske håndballforbundet sagt at de gjerne vil arrangere EM i 2026. Kanskje vi får se portugisere og spanjoler flokke til de store arenaene i hjemlandene om noen år. Før 1. november vil nasjonene som har…

En ny avgjørelse i Skatteklagenemnda er godt nytt for norske pensjonister. Norske pensjonister som har bosatt seg i Portugal kan i tillegg til sol og varme trolig nyte en særlig gunstig beskatning av pensjonsinntekter. Dette melder deloitte.com. Skatteetaten har i flere år krevd full skatt i Norge av alle inntekter, inkludert pensjonsinntekt, fra pensjonister som har bosatt seg i Portugal. Spørsmålet i disse sakene har vært tolkning av skatteavtalen og om Norge kan skattlegge hele pensjonen. Skatteetaten har ment at Norge har beskatningsrett etter skatteavtalen, mens flere skattytere og deres rådgivere har ment at det norske synet er basert på…